domingo, 1 de octubre de 2017

¿Re-Estize o Ri-Estize?

Bueno, llegó el momento de tomar una decisión final.
Estos son los hechos:
-La palabra original es リ・エスティーゼ, que se pronuncia así como se lee: Ri Esutiize
-En ingles la "e" puede sonar como i o e en español, de allí que en inglés lo tradujeron como Re-Estise
-Miren el video para que escuchen la pronunciación tanto en inglés como en japonés

Como ven incluso yo me confundí al inicio y mi confusión probablemente los confundió a todos. He estado tratando de corregir el error, pero discutiéndolo con Asbeltrion, creo que la comunidad debe decidir.
Ahora denme sus opiniones al respecto: ¿Cómo queda? ¿Re-Estize o Ri-Estize?
https://strawpoll.com/yakkgwg8

video
 

No hay comentarios. :

Publicar un comentario