viernes, 10 de noviembre de 2017

Overlord, Primera mitad Capítulo 62: La ciudad capital del Reino Parte 2

Overlord WN 1-57 Inghttps://frostfire10.wordpress.com/chapters/
Overlord WN 1-33Esp: 
http://www.novelasligeras.com/search/label/OVERLORD
Traductor ing-espVatouzay




La casa en la que Sebas vivía era una gran mansión alquilada del gremio de la construcción. Las mansiones circundantes eran en su mayoría bastante caras, y estaba ubicada en una sección de la capital con buena seguridad pública.
Mientras que la mansión en la que vivían Sebas y Solution era demasiado grande para ellos, no podían vivir en una casa destartalada, ya que estaban encubiertos como la familia de un gran comerciante.

viernes, 3 de noviembre de 2017

Overlord, primera mitad, capítulo 60: Configuraciones.


Overlord WN 1-57 Inghttps://frostfire10.wordpress.com/chapters/
Overlord WN 1-33Esp: 
http://www.novelasligeras.com/search/label/OVERLORD
Traductor ing-espVatouzay


Disculpen la tardanza, hay muchas cosas que me parecen sin sentido, pero dado que es una escritura "borrador" del autor creo que son más que nada ideas y bromas al respecto, disfrútenlo es la traducción literal.



Explicación del traductor: este es un resumen de los personajes, elementos y terminología que usa el autor. Si bien toma el lugar de un capítulo, creo que también es una trampa para el autor, por lo que algunas partes son ambiguas. Las partes donde el autor utiliza corchetes y cuando las uso se distinguen por mi "TL:" justo después del corchete abierto. Diviértete añadiéndolas a la wiki. Además, si tiene una mejor interpretación de los nombres, déjela en comentarios.
Básicamente una explicación de los personajes.
La última parte es el ajuste.
(Esta es una traducción literal de la traducción del autor, decidí dejarlo así para utilizar su misma metodología)

lunes, 23 de octubre de 2017

Overlord WN Capítulo 61 – La ciudad capital del reino parte 1


Overlord WN 1-57 Ing
https://frostfire10.wordpress.com/chapters/
Overlord WN 1-33Esp: 
http://www.novelasligeras.com/search/label/OVERLORD
Traductor ing-espVatouzay







El Reino de Re-Estize. La capital, Re-Estize.
Había solamente una frase para describir la ciudad que era el hogar de nueve millones de almas. Era una ciudad antigua. Ese era el modo más preciso de describirlo. La sentencia no sólo describió la larga historia de la ciudad sino que también insinuó que la vida cotidiana de su ciudadano era absolutamente simple o que la antigua ciudad no era en absoluto, para siempre inmutable.
Si uno vagara por las calles a pie, entenderían el significado detrás de esas palabras.
Al lado de la carretera había muchos hogares antiguos. Esas casas carecían de glamour y frescura. Sin embargo, dependía de cómo se miraban las cosas.
Había quienes apreciaban la larga historia detrás de esas casas.
La capital real era tal ciudad, con muchos caminos sin pavimentar. Una vez llovía y el camino quedaría turbado. No podía decirse que el Reino fuera un país remanso. Pero comparado con el Imperio y la Teocracia, había muchos aspectos en los que el Reino carecía.
Las calles no podían ser consideradas anchas.
Todavía no había gente que caminara en medio de la calle, directamente en el camino de carruajes tirados por caballos. Sin embargo, el tráfico de peatones era bastante casual ya que la gente iba a su negocio.

En esas carreteras principales, las personas que vivían en la capital habían estado acostumbradas a esas condiciones de carreteras caóticas. Era normal encontrar a otros frente al frente por los pasos peatonales. Pero instintivamente se evitaba chocar entre sí.
Sebas estaba caminando en un rincón de la ciudad.